Taka mała refleksja o prasłowiańskiej prajedności w temacie flaszki, ponad różnicami państwowymi, ustrojowymi, religijnymi czy innymi.
Tekst, jakbym słyszał wczoraj na osiedlu.
www.youtube.com/watch
Ну о чем с тобой говорить!
Все равно ты порешь ахинею,-
Лучше я пойду к ребятам пить -
У ребят есть мысли поважнее.
У ребят серьезный разговор -
Например, о том, кто пьет сильнее.
У ребят широкий кругозор -
От ларька до нашей бакалеи.
Разговор у нас и прям и груб -
Все проблемы мы решаем глоткой:
Где достать недостающий рупь
И кому потом бежать за водкой.
Ты даешь мне утром хлебный квас -
Ну что тебе придумать в оправданье!
Интеллекты разные у нас,-
Повышай свое образованье!
1964.
Dla mniej kumatych w bukwach, a zwłaszcza dla młodszej młodzieży, próba przekładu.
No i o czym mówić z tobą mam,
jak mi same bzdury w ucho paplasz?
Lepiej pójdę z ziomalami chlać.
Z ziomalami sensowniejsza gadka.
Ziomy wiedzą to, co ważne jest
- kto ma lepszy spust, gdy krąży flacha.
Horyzonty ziomy mają fest
- od latarni, aż do spożywczaka.
Nasze gadki to konkret, nie gra,
ważne sprawy rozstrzygamy w chwilę:
jak skołować brakujący szmal
i kto ma z nim lecieć na melinę.
Rano pić mi dajesz jakiś sok,
lecz się wstrzymaj, nim wystrzelisz fochem.
Intelektualnie jesteś dno.
Weż ty, laska dokształć się choć trochę.
2010.
Poprawki edycyjne po uwagach recenzentki X.
